Aujourd’hui, je partage un de mes glossaires. Glossaire français-russe secteur énergie à télécharger
Piotr Pavlensky, TV5 monde, le 19/01/2017
Artiste et opposant russe demande l’asile politique en France. Interprétation de l’interview : CH Traductions http://information.tv5monde.com/culture/piotr-pavlenski-artiste-russe-asile-politique-france-149671
Piotr Pavlensky, artiste actionniste russe
Rencontre avec Piotr Pavlensky, à l’Ecole Nationale des Beaux-arts, octobre 2016 Interprétation russe-français : François Deweer Interprétation français russe, pour Petr Pavlensky : Lidia Starck
Slava Polunine : 20 ans d’interprétation d’un clown
Slava Polunine : le meilleur clown du monde, tout simplement. 15 ans de collaboration avec un grand clown, en voix, en images, en magie… et voici quelques échantillons : Le Monde : Slava Polunin : l’arme du clown, décembre 2009 At home with Slava Polunin, Today, Novembre 2012 Slava sur Europe 1, octobre 2012 Casa …
Interprète professionnel
Deux articles sur le concept de professionnalisme dans l’interprétation de conférence – et pourquoi l’interprétation est un vrai métier : Qu’est-ce qui distingue un interprète amateur d’un interprète professionnel et pourquoi, lorsque vous organisez un événement dont les participants ne parlent pas la même langue, il ne faut pas faire des économies sur le poste …
Questions-réponses sur le métier d’interprète de conférence
Les questions que l’on pose et se pose sur le métier d’interprète : Comment devenir interprète ? Pourquoi toute personne qui parle plusieurs langues n’est pas interprète ; Pourquoi « faire la réunion en anglais parce que tout le monde parle anglais » peut ne pas être une bonne idée ; Le jargon d’interprétation : approche, déproche, …
Le Point : un moment historique pour Hollande au Karabakh
Un article traduit de l’anglais par une collègue traductrice pour un de mes clients et publié dans « Le Point » le 8 juin 2015 : Un moment historique pour Hollande au Karabakh Ancien professeur à l’université de Georgetown, Rob Sobhani estime que François Hollande peut concrétiser la paix entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan… Et voici le texte …
Comment se prépare une mission d’interprétation ?
Conférence, réunion, formation… De quoi a-t-on besoin ? Au moment ou la mission est confirmée par le client on en sait au moins : la date, les horaires, le lieu ou elle se déroulera, le sujet et le format (conférence, formation, entretien, réunion de travail en petite comité, déjeuner/dîner d’affaires…). Pour avoir une base de …
L’interprète en langue des signes vole la vedette pendant une émission télé…
Quand un interprète met du cœur dans ce que l’on fait… Ça donne ça !
L’essence de l’interprétation, c’est le sens
Interpréter ce n’est pas dire les mots dans une autre langue, c’est transmettre le sens… excellente démonstration !